Hola hola!
Bon, il n'y a pas très longtemps je vous ai proposé, dans un post, de vous faire deviner la traduction de mots suédois qui viennent du français, et aujourd'hui je vous donne les réponses! Depuis j'ai trouvé beaucoup d'autres mots auxquels je n'avais pas pensé, mais je vous les réserve pour mon retour.
Fåtölj - fauteuil
Följetong - feuilleton
Abonnemang - abonnement
Arrangemang - arrangement
Restaurang - restaurant
À la carte ( ils l'utilisent dans la plupart des cas juste pour désigner un restaurant où on peut s'asseoir, autrement dit pas un take away)
Buffé - buffet
Succé - succès
Accessoar - accessoire
Garderob - garde-robe ( bien souvent juste vestiaire, dans un théâtre par exemple)
Trottoar - trottoir
Adjö - adieu ( dans le sens au revoir mais assez formel, se prononce "ayeu" )
Allé - allée
Affär - affaire ( souvent ça désigne un magasin, par exemple livsaffär est le supermarché)
Crème fraîche ( celui là est vraiment resté tel quel...)
Ballong - ballon
Bearnaise
Byrå - bureau
Nivå - niveau
Broschyr - brochure
Biljett - billet
Chaufför - chauffeur
Entré - entrée ( dans le sens entrée d'un bâtiment, rien à voir avec la nourriture)
Entrecote
Evenemang - événement
Glass - glace ( la crème glacée)
Haricots verts
Ingenjör - ingénieur
Kamouflage - camouflage
Kotlett - côtelette
Kupong - coupon
Buljong - bouillon
Majonnäs - mayonnaise
Miljö - milieu ( dans le sens environnement, pas le centre de quelque chose)
Möbel - meuble
Paraply - parapluie
Parfym - parfum
Pêle-mêle
Apropå - à propos
Pissoar - pissoir
Poäng - point
Pjäs - pièce ( de théâtre)
Sås - sauce
Café =/= kaffe - café ( le lieu) =/= kaffe - la boisson
